Vakna, vakna, om två dagar får jag tårta och kakna.
Slagga, slagga, håll käften, din hagga.
- Har du köpt nån present? - Randy!
Randy... bra att du tog upp det. Jag blir ju lite äldre snart.
Så jag vill att du kallar mig för mitt namn - Randolph.
- Ditt namn är Randall. - Är det?
Är det ens ett riktigt namn? Randolph är ett namn man har hört.
Som Randolph Hitler. Randall låter så konstigt.
Mamma och pappa hade lika gärna kunnat kalla mig Fläskkotlett.
Fläskkotlett Hickey. Jag gillar nog det.
- Earl, kan du...? - Nej.
- Det var min födelsedagsönskning. - Avslöjar du den besannas den inte.
Fan också! Nästa år...
- God morgon, Earl. - God morgon, Randy.
Jag heter Earl.
Jag la ner tid på hans födelsedags- present, om än två dagar tidigt.
Den fick inte plats I garderoben.
- Snygg kärra, Earl. - Det är Randys födelsedagspresent.
Den är finare än din. Han är ju din bror-
- men jag fick senast en mugg med "Glad bat mitzva".
Jag trodde att det betydde grattis på spanska.
Det här är med på listan.
Nummer 213 - låt aldrig Randy få nåt som är bättre.
Hela våra liv har jag tagit de bästa grejerna åt mig själv.
Randy, du skulle se häftig ut I den.
Oavsett om det var saker vi stal...
Kan män ha såna här?
...eller tjejer.
Jag sparar mig till bröllopsnatten.
- Det gör inte jag. - Den här tar jag.
- Vill du prata lite om Herren? - Visst.
Även när vi flyttade in I motellet.
Trist, din sida har en stor blodfläck.
Randy förtjänar nåt bättre än jag. Ranchero är hans favoritbil.
Och ägg.
Inte nu! Det är "Fånga din egen lunch"-dag. Han är på varmrätten.
- Det var nog roligare när de levde. - Vattnet värms av lampan.
Men du kan tugga I dig krabban direkt.
Det är två dagar tidigt, men jag har en häftig present åt dig.
En parkeringsplats... Vad fick dig att tänka på det?
Du är ju alltid så avundsjuk på handikappade.
Hur kan nån ha stulit den?
Jag var överraskad, för I Camden County fanns det bara två regler:
Tjalla inte, och skurkar stjäl inte från andra skurkar.
Earl?
Creepy Rodney, vad fan...?
Förlåt, jag såg inte att det var du.
- Jag är en klant. - Det gör inget.
- Varför en sten? Var har du kniven? - Stenar ger lindrigare straff.
Bra att veta.
- Jag vill veta vem som stjäl bilar. - Jag vet vem som inte gör det.
Nollan som snodde min bil. Jag fann honom och slog honom med sparken.
Jag fick tillbaka bilen, men sparken drar åt vänster.
Jag vill inte veta vem som inte gjort det.
Fan, fiskarna är för smarta. Jag måste fördumma dem.
- Du bryter mot spelets goda anda. - Det är inte OS, det är en buffé.
Du gjorde rätt som kom till mig, jag löser mysterier bra.
Jag vet hur det slutar 45 minuter in på CSI.
Bilen stals från parkeringen för fem minuter sen.
- Växellåda? - Nej, automat.
- På mittlådan eller på golvet? - Mittlådan.
- Det var Clyde Fowler och Bed-Bug. - Hur kan du veta det?
- De sa att de skulle sno en bil. - Fan, jag sinnesskrämde honom ju.
Jag har känt de två länge, när de var och "Clyde och Clydes polare".
Earl Hickey, det var längesen. Hur är det med din sexiga fru?
Hon drog ju med nån svarting, men du gjorde inget.
- Du fann Jesus, eller hans matlista? - Jag listade alla fel jag gjort.
Var ettan att låta en svarting sno din tjej?
Anledningen till att jag är här är Rancheron där.
- Visst är hon fin? - Verkligen.
Grejen är att bilen är min.
Förlåt för att jag tar bort vad som måste ha varit en riktig stöldkick-
- men jag borde nog bara ta bilen och åka härifrån.
Förlåt för att jag tar bort vad som nog är en "jag hittade bilen" -kick-
-men du får inte tillbaka bilen.
Vad snackar du om? Det är jag. Killar som vi har regler.
Du är inte som vi längre.
Nuförtiden återfinns du I civil/offer-kolumnen I reskontran.
Jag vet inte vad reskontra är, men ni behåller fan inte min bil!
Jag tror inte att Dubya gillar din ton.
Vi är inte omöjliga, du kan få tillbaka din bil. För 1500 dollar.
Jag köper inte tillbaka den. Vi går till mr Wallace.
Mr Wallace är Camdens äldsta och mest respekterade skurk.
När skurkar var oense gick de till honom. Han var även korsningsvakt.
Vänta lite, jag har en kund.
Jag har hört nog. Earl, du är inte en av oss längre. Du får betala.
- Det är skitsnack. - Vårda ditt språk!
Kommer du med ett så litet problem igen skjuter jag dig I nyllet-
- så att din hjärna skvätter över övergångsstället och på fotgängarna.
Men inte på dig, vi vill inte solka ner din fina, lilla klänning.
När jag hade betalat-
- åkte jag tillbaka för att ge Randy presenten.
Skithögarna skulle inte få förstöra en bra födelsedag.
Randy förtjänade bilen, vad än domaren sa om hans körning.
Vad den än kostade skulle hans min vara värt det.
- En parkeringsplats till? - För I helvete!
Nu har de stulit min bil två gånger, de behandlar mig som en nolla.
Det är du. Sitta här och gnälla som en brud.
Den gamle Earl skulle sno en buss och köra in I deras kök.
Fast om du vore den gamle Earl hade de inte snott bilen.
Vilka nät vi snärjer oss in I när vi gör puckade jävla listor.
Om de behandlar mig som en civilperson får jag agera som en.
- Jag får gå till polisen. - Tjalla? Du vet ju ordningen.
Vanligt folk, tjockisar, snutar, al-Qaida-
- saker man klämmer ur en finne, sen tjallare.
Jag måste få tillbaka Randys bil.
När flyttade du upp tjockisar så högt?
Jag såg ett program om sköldkörteln, det var väldigt gripande.
Jag var rådvill, och efter flera timmars gående var jag vid polisen.
Men innan jag gick in ville jag väga fördelar mot nackdelar.
Joy har rätt om koden, men jag är ju tydligen inte en av dem längre.
Men tjallare är det lägsta. Vill jag vara känd som en? Nej.
Men bryr jag mig om vad usla kräk tycker om mig? Nej.
Jag ljuger, jag bryr mig visst.
Men Randy förtjänar bilen, jag ska se till att han får den.
Tack.
Det viktigaste var att få tillbaka Randys bil, jag hade inget val.
Så din bil har blivit stulen? Sätt dig ner och fyll I några formulär.
Det finns sockerkaka om du är tröstätare.
Skyldig, herr ordförande!
Om jag berättar vem som är skyldig så kanske du bara kan hämta den?
Vet du vem det var? Härligt, jag hatar att behöva lista ut det. Vem?
- Clyde Fowler och Bed-Bug. - Att du var en tjallare...
- Jag hade inget val. - Vet du vad tjallare får?
- Sin tunga avhuggen? - Nej, ett föremål från prislådan.
Vi har allt du kan tänkas vilja ha.
Min självrespekt, kanske?
Vi har pizzakuponger, marijuana... Det ska ju inte vara här.
Jag kände mig hemsk som tjallade, men det är gjort. Nu var det över.
Eller kanske inte.
Jag håller med, det har nog med ditt tjallande att göra.
Det är en present här, antingen från en stor hund eller en liten man.
Clyde har en av varje. Hur fick de reda på det?
Varför tittar du på mig?
Jag skulle aldrig röja identiteten...
Glöm det, det var jag.
Nichols, tävlingen om flest gripanden är nog över.
Earl Hickey tjallade på Clyde och Bed-Bug för bilstölderna.
Det blir nog jag som får åka till soliga Tallahassee.
- Hur stavas Hickey? - H-I...
Jag måste se det framför mig. Får jag den?
Hur klarade vi oss utan sms, har du tänkt på det?
Jag skjutsar dig till Clyde, så kan du gripa dem.
De vet ju om allt ändå.
Lugna dig, jag är den enda här med ett vapen.
Fan! Hoppas att jag lämnade den I bilen.
- Var är min bil, skithögar? - Ta det lugnt, jag har polisbrickan.
Den också... Det måste vara gremlins här.
Fråga dem om biljäveln!
Var har ni den stulna Rancheron?
Det finns ingen stulen Ranchero här.
Rancheros? Vi behöver inga jävla Rancheros!
- Skojar du, var det allt? - Fallet är dött, de är sluga.
Hunden var smartast av dem. Men du har ju röjt att vi skulle komma.
Folk ser bara ett vapen och en polisbricka...
När jag har dem!
Men under uniformen finns en människa med känslor, okej?
Att bli utskrattad gjorde mig förbannad-
- och fick mig att inse att jag ska stjäla deras bil som bytemedel.
Kan du titta på mig? Vi är mitt I ett samtal.
Du är precis som min syster.
Men jag behövde hjälp med stölden.
Jasper, känner du nån som kan tjuvkoppla en bil?
Ingen dyr, kanske nån collegekille I sin första stöt.
Vad pratar du om? Jag är en laglig affärsman. Tjallare!
- Va? - Tjallare!
Jag säger "tjallare", döva golare. Du snackar bättre än du hör.
Kul, nu är min hals dålig på riktigt. Dra åt helvete!
Jag hade hoppats att bara Clyde och Bed-Bug visste om mitt tjallande.
Men om Jasper visste kanske fler också gjorde det.
- Tjena, Creepy Rodney. - Tjallare! Tjallare! Tjallare!
Uppenbarligen alla.
Mr Wallace gav Big Damon 50 dollar för att spetsa din njure med en kö.
Du kanske borde gå nån annanstans. P.J. Stacker's är trevligt.
Ducka!
Ursäkta ordvitsen, men torpederna står på kö.
Jag borde ha insett det.
Hjälper man andra laget sparkas man från sitt.
Även om alla andra vände sig mot mig kunde jag lita på Randy.
- Goda nyheter, vi ska på stöldtur. - Stöldväskan.
- Den luktar fortfarande brott. - Ja, det blir som förr igen.
Jag kan inte berätta allt, men vi ska stjäla en lowrider.
Först måste vi ta hand om en stor hund.
Men jag krossade sömntabletter och la dem I jordnötssmörkex.
Vad sa du om jordnötssmör?
God natt, Randy.
Nu fick jag komma på en ny plan.
Lyckligtvis var Dubya lika bra på att supa som Clyde och Bed-Bug.
Jag hade inte hållit mig uppdaterad-
- men tjuvkoppling är som att cykla. Man minns snabbt hur man gör.
Det gjorde jag inte.
Jag var tvungen att ta nåt att byta med.
Återigen fick jag komma på en ny plan.
Rulla tunnan mot vägkanten och lyft händerna.
Hej, konstapel Hoyne. Jag tar bara min soptunna på en joggingtur.
Jag har spanat här sen du sa att jag var en dålig polis.
Ändrar du dig nu?
Lyft händerna, sa jag!
Herregud!
Ge mig bara information om nån annan så får du gå.
Jag vet en lat polis som inte tvättade händerna på toan.
Kul, men jag rörde inget.
Jag tjallar inte igen.
Varför ska jag snacka när jag är den enda du griper?
Kom igen, det finns mycket skoj I prislådan.
Vi har jojoar, godisbönor och läppbalsam för damtjallare.
Och leksakerna som trillar när man trycker på knappen. Minns du dem?
Jag mindes dem, hela bunten.
Folk kunde ha fått dem från tandläkaren eller nån loppis.
Men jag hade förlorat allt och var villig att chansa.
- Okej, jag är redo att snacka. - Härligt.
Jag gav honom tips om vem som rånade folk vid biblioteket.
Resten skulle nog lösa sig självt.
Allvarligt brott? Nej, med stenar blir straffet lindrigare.
Inte längre. Men en käpp ger lindrigare straff.
Om den är trubbig och lätt.
Okej, jag snackar. Du vet att jag har bra information.
Joy Turner snattar från Bargain Bag varje eftermiddag.
Det var som domino, brickorna började falla.
Det här är löjligt. Jag hade tio par trosor på mig när jag gick in.
Jasper Murphy ville sälja ett kinesiskt barn till mig.
Ja, jag vet vad de heter, det är mina barn.
Yao Ming, general Tso...
...och den här lilla killen heter Hitachi.
Clyde och Bed-Bug stjäl inte bara bilar.
Den svagaste länken brister alltid. Här är alla skurkar svaga länkar.
När det kom till kritan var alla tjallare.
Dessutom fick de reda på att jag visste.
Att tjalla på sina skurkkollegor-
- var tydligen gammal skåpmat I Camden.
Alla gjorde det.
Ny smak på läppbalsamet, Joy?
Är du både tjallare och spion nu? Du borde skämmas.
Även legenderna.
Jaså, mr Wallace... Du valde jojon före löständerna.
Märkligt med tanke på hur pratsam du verkar ha blivit.
Jag har varit I branschen I 70 år-
- en nolla som du ska inte få sänka mig.
Jag ger dig samma erbjudande som Frankie Avalon: Jag gör dig berömd.
- Vill du göra en skiva? - Jag har nåt annat I åtanke.
Mr Wallace hade fortfarande makt-
- nästa morgon var presenten tillbaka.
- Jag har haft henne. Ingen höjdare. - Inte jag, pucko. Bilen.
- Till mig? Den är ju finare än din. - Det är tanken.
Grattis på födelsedagen, Randy.
Fast om det känns fel kan vi alltid byta.
- Tack igen, Earl. - Varsågod, Fläskkotlett.
Översättning: Niklas Fält www.sdimedia.com